24/04/2020

ALARMANTE E MPORTANTE MANIFIESTO DE LAS GALERÍAS DE ARTE ART BARCELONA///MANIFEST DE LES GALERIES D'ART ART BARCELONA

• Twittear
• 

Versió en espanyol:

Como bien sabéis, las galerías de arte hemos tenido que cerrar las puertas de nuestros espacios, y casi todas hemos tenido que cancelar o aplazar indefinidamente nuestras exposiciones, inauguraciones y otros tipos de eventos. Asimismo, todas las ferias de arte a nivel nacional e internacional en las que teníamos previsto participar han sido aplazadas o anuladas. Esto da como resultado una pérdida de ingresos muy importante que afecta a nuestra pervivencia, y que lo seguirá haciendo de manera sostenida hasta que la pandemia se haya estabilizado.

Las galerías somos espacios abiertos al público que con nuestras programaciones contribuimos de forma importante -y gratuita- al enriquecimiento del arte y la cultura de nuestra ciudad, y de nuestro país. Somos los primeros lugares donde se muestra el trabajo de las y los artistas, los acompañamos en su producción, y situamos su trabajo en el contexto internacional. Las galerías somos la estructura que vertebra un verdadero ecosistema artístico, somos fuente de recursos y conocimiento, y ejercemos de enlace entre el artista, el coleccionista y el museo.

La mayor parte de las ventas generadas por las galerías se hace en el sector privado, es decir, pequeños coleccionistas y aficionados al arte que se acercan a nuestros espacios para disfrutar de las exposiciones, aprender nuevas formas de arte y en definitiva, vivir la experiencia transformadora del arte en primera mano. Es gracias a todos estos amantes del arte que las galerías y los artistas nos ganamos la vida y podemos seguir haciendo nuestro trabajo: ofreciendo contenidos especializados en nuestro entorno inmediato.
Por tanto, en esta situación de extrema urgencia en la que nos encontramos, hoy necesitamos saber que seguimos contando con vuestro apoyo: el de las colecciones públicas, corporativas y el de los coleccionistas particulares.

Por eso os pedimos dos cosas:
1. Que a la hora de adquirir obra, lo hagáis a las galerías catalanas, como acto de responsabilidad respecto nuestro contexto artístico, de la misma manera que aplicamos el concepto de "km 0" en otro tipo de mercados.
2. Que dadas las circunstancias extraordinarias actuales, que han acentuado la situación de crisis de nuestro sector, comprad "ahora" en la medida de lo posible.

Nos necesitamos.

Muchas gracias,

Art Barcelona - asociación de galerías.
Abril, 2020

Versió en català:

Com bé sabeu, les galeries d’art hem hagut de tancar les portes dels nostres espais, i gairebé totes hem hagut de cancel·lar o ajornar indefinidament les nostres exposicions, inauguracions i d’altres tipus d’esdeveniments. Alhora, totes les fires d’art a nivell nacional i internacional en les que teníem previst participar han estat ajornades o anul·lades. Això té com a resultat una pèrdua d’ingressos molt important que afecta la nostra pervivència, i que ho continuarà fent de manera sostinguda fins que la pandèmia s’hagi estabilitzat. Les galeries som espais oberts al públic que amb les nostres programacions contribuïm de forma important —i gratuïta— a l’enriquiment de l’art i la cultura de la nostra ciutat, i del nostre país. Som els primers llocs on es mostra el treball de les i els artistes, els acompanyem en la seva producció, i situem el seu treball en el context internacional. Les galeries som l’estructura que vertebra un veritable ecosistema artístic, som font de recursos i coneixement, i exercim d’enllaç entre l’artista, el col·leccionista i el museu. La major part de les vendes generades per les galeries es fa en el sector privat, és a dir, petits col·leccionistes i aficionats a l’art que s’acosten als nostres espais per gaudir de les exposicions, aprendre noves formes d’art i en definitiva, viure l’experiència transformadora de l’art en primera mà. És gràcies a tots aquests amants de l’art que les galeries i els artistes ens guanyem la vida i podem seguir fent la nostra feina: oferint continguts especialitzats en el nostre entorn immediat. Per tant, en aquesta situació d’extrema urgència en la què ens trobem avui necessitem saber que continuem comptant amb el vostre suport: el de les col·leccions públiques, corporatives i el dels col·leccionistes particulars. Per això us demanem dues coses: Que a l’hora d’adquirir obra, ho feu a les galeries catalanes, com a acte de responsabilitat respecte el nostre context artístic, de la mateixa manera que apliquem el concepte de «km 0» en altre tipus de mercats. Que donades les circumstàncies extraordinàries actuals, que han accentuat la situació de crisis del nostre sector, compreu «ara» en la mesura que us sigui possible. Moltes gràcies, ART BARCELONA. Associació de galeries.

Contacto + info: 
Anna Pahissa - info@artbarcelona.es
Coordinadora Art Barcelona -  associació de galeries 

Fuente: ArtBarcelona